Marketingové a právní překlady z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny

Jmenuji se Eva Dörfler a nabízím profesionální a kvalifikované překlady v jazykové kombinaci český a německý jazyk. Překladatelské činnosti se věnuji desátým rokem a je mým jediným zaměstnáním. Jazykové vzdělání a překladatelskou kompetenci rozvíjím od svého dětství. Pocházím z česko-německého pohraničí a žila jsem a žiji střídavě v ČR a v Německu. 

Z tohoto důvodu jsem si oba jazyky osvojila autenticky a oba považuji za své mateřské. Kromě toho jsem získala vysokoškolské vzdělání v oboru českého jazyka a literatury, německého jazyka, a překladatelství a tlumočnictví. Absolvovala jsem také několik zkoušek z práva a marketingu.  

Pracuji pro klienty z celého světa, ale především pro ty, kteří očekávají vstřícný přístup, kvalitní překlad, spolehlivé dodržování termínů a zachování etiky překladatelské činnosti.  

 Existuje mnoho textů, které nevyžadují jen terminologicky správný překlad, ale zároveň kvalitní stylistickou výstavbu. Zajištění této stránky překladu je pro mě samozřejmostí. Průběh celé zakázky lze realizovat jednoduše e-mailem, a tak obstarávám překlady do češtiny či němčiny pro zákazníky z celého světa.

S čím mám zkušenosti?

• smlouvy
• marketingové texty
• technické dokumenty
• ekonomické dokumenty
• obchodní korespondenci
• bilance, výroční zprávy
• znalecké posudky
• webové stránky, e-shopy různých oborů od potravinářství přes zdravou výživu, kosmetiku, oděvní průmysl až po produkty z českého křišťálu

Orientační ceník

Jak si u mě objednáte překlad?

Nejjednodušší je, když mi napíšete na e-mail eva.doerfler@web.de a zašlete mi text určený k překladu. Obratem obdržíte nezávaznou cenovou nabídku a nejbližší možný termín vyhotovení.