Dopřejte textům individuální jazykovou péči! 

Jmenuji se Eva a jsem korektorka češtiny a němčiny. Vždycky jsem byla pedant na jazyky a pravopis. A zůstalo mi to. Vyžívám se v opravování a  stylistickém zkrášlování textů. A věnuji se tomu dokonce ve dvou jazycích. Žila jsem střídavě v Německu i v Česku, a tak jsem získala možnost osvojit si oba jazyky autenticky. Univerzitní studium překladatelství a tlumočnictví a německé filologie mi navíc poskytlo vědomosti nezbytné pro dosažení profesionální úrovně korektorských služeb. 

Ráda své zkušenosti investuji i do Vašich textů, materiálů, prezentací, publikací, katalogů, seminárních, bakalářských či diplomových prací. Také Vás ráda doprovodím, pokud si chcete vylepšit svůj vlastní písemný projev v češtině nebo v němčině.

Korektura textu (např. bakalářské práce, diplomové práce nebo článku do časopisu) znamená poslední úpravu textu před odevzdáním. Zkontroluji gramatiku, pravopis, styl, členění na odstavce, věcnou správnost, logickou návaznost i argumentaci. Na Vašem textu se tak odrazí zkušenosti získané redakční a překladatelskou praxí. Ráda prověřím také přeložené texty (dvoujazyčná korektura). 

Spolupracuji se studenty, firmami, copywritery a nakladatelstvími. Napište mi a určitě se dohodneme na spolupráci :-)

O mně:

Bc. Eva Dörfler

• studium překladatelství a tlumočnictví, germanistiky a českého jazyka a literatury
• od roku 2011 překladatelka, tlumočnice a korektorka pro německý a český jazyk
• spokojení zákazníci z celé EU (viz www.proz.com/feedback-card/2063464)
• čeština a němčina jako mateřské jazyky
• paralelní život v ČR a v Německu

Mám zkušenosti s těmito typy textů: 

• texty webových prezentací

• letáky, manuály,

• časopisy, brožury

• přeložené texty - princip čtyř očí 

• seminární práce, bakalářské práce, diplomové práce, dizertace - zejména práce z oboru germanistiky a společenských věd

• reklamní, marketingové a propagační texty - např. texty pro webové stránky, reklamy na Facebook

• články, publikace, knihy

• vědecké texty

• korektury v rámci tréninku, mentoring pro studenty německého jazyka všech typů základních, středních a vysokých škol včetně samouků a studentů jazykových škol (korektura pak obsahuje odůvodnění chyb a individuálně zaměřené tipy, jak se zlepšit, zadání je v ceně korektury)

Korektura zahrnuje, pokud není dohodnuto jinak: kontrolu pravopisu, gramatiky, stylu, interpunkce, členění na odstavce a v případě potřeby také kontrolu správnosti užité terminologie.

Pokud máte dotazy, napište mi na e-mail eva.doerfler@web.de 

Ráda zodpovím Vaše dotazy a pomohu najít nejlepší řešení pro Váš projekt. Na e-mail můžete zaslat také Vaši poptávku, e-maily pročítám pravidelně, několikrát za den.