Jmenuji se Eva a jsem korektorka češtiny a němčiny. Vždycky jsem byla pedant na jazyky a pravopis. A zůstalo mi to. Vyžívám se v opravování a  stylistickém zkrášlování textů. A věnuji se tomu dokonce ve dvou jazycích. Pocházím z Česka, kde jsem chodila na gymnázium a studovala tam Český jazyk a literaturu a němčinu se zaměřením na překlad  a tlumočení na Univerzitě Karlově v Praze. Potom jsem se z rodinných důvodů přestěhovala do Bavorska, kde žiji už několik let. 

Díky tomu jsem získala možnost nahlédnout na oba jazyky z každodenní perspektivy. Česky a německy mluvím a píšu každý den. Ráda své zkušenosti investuji i do Vašich textů, materiálů, prezentací, knih, katalogů, seminárních, bakalářských či diplomových prací. 

 

Korektury 

 

Dopřejte Vašim textům individuální jazykovou péči! 

Korektura textu (např. bakalářské práce, diplomové práce nebo článku do časopisu) znamená poslední úpravu textu před odevzdáním. Zkontroluji gramatiku, pravopis, styl, členění na odstavce, věcnou správnost, logickou návaznost i argumentaci. Na Vašem textu se tak odrazí zkušenosti získané redakční a překladatelskou praxí. Ráda prověřím také přeložené texty (dvoujazyčná korektura). 

 

O mně:

Bc. Eva Dörfler

  • studium překladatelství a tlumočnictví, germanistiky a českého jazyka a literatury
  • od roku 2011 překladatelka, tlumočnice a korektorka pro německý a český jazyk
  • spokojení zákazníci z celé EU (viz www.proz.com/feedback-card/2063464)
  • čeština a němčina jako mateřské jazyky
  • paralelní život v ČR a v Německu

 

Mám zkušenosti s těmito typy textů: 

 

  • texty webových prezentací

  • letáky, manuály,

  • časopisy, brožury

  • přeložené texty - princip čtyř očí 

  • seminární práce, bakalářské práce, diplomové práce, dizertace - zejména práce z oboru germanistiky

  • reklamní, marketingové a propagační texty - např. texty pro webové stránky, reklamy na Facebook

  • články, publikace, knihy

  • vědecké texty

 

Orientační ceník korektur:

korektura českého textu: 60 Kč za normostranu

korektura německého textu: 100 Kč za normostranu

dvoujazyčná korektura: 130 Kč za normostranu

alternativně: hodinová sazba: 270 Kč (texty v nestandardních formátech nebo kdykoliv po dohodě)

 

 

Normostrana je 1800 znaků včetně mezer. Ceny jsou konečné, nejsem plátcem DPH. 

 

Pokud máte jakýkoliv dotaz, napište mi na e-mail eva.doerfler@web.de

Ráda zodpovím Vaše dotazy a pomohu najít nejlepší řešení pro Váš projekt. Na e-mail můžete zaslat také Vaši poptávku, e-maily pročítám pravidelně, několikrát za den.